Advents­bot­schaft der Spa­nisch­spra­chi­gen Mission

• 18.12.2019
• 39 Aufrufe
• Marie-Christine Andres Schürch

• Die Anders­spra­chi­gen-Mis­sio­nen sind wich­ti­ger Bestand­teil des kirch­li­chen Lebens im Aar­gau. Des­halb haben die Mis­sio­nen auch im Pfarr­blatt Hori­zon­te ihren festen Platz.
• In jeder Print-Aus­ga­be erschei­nen im Wech­sel Tex­te auf Spa­nisch, Kroa­tisch, Ita­lie­nisch, Alba­nisch und  Portugiesisch.
• Stell­ver­tre­tend für die Anders­spra­chi­gen-Mis­sio­nen ver­öf­fent­li­chen wir an die­ser Stel­le die Weih­nachts­bot­schaft der Spa­nisch­spra­chi­gen Mis­si­on. Die Über­set­zung fin­den Sie in der rech­ten Spalte.

 El San­to Pad­re Fran­cis­co, nos recuer­da que el Advi­en­to es un cami­no hacia Belén. Dejé­mo­nos atraer por la luz de Dios hecho hombre por­que el Señor vie­ne. ¡Reci­bá­mos­lo con el cora­zón abier­to!

Der Herr schei­tert nie

El tiem­po de Advi­en­to ade­más nos infun­de espe­ran­za, una espe­ran­za que no defrau­da, ¡Señor nun­ca falla¡.

Las­sen wir uns von Maria leiten

Dejé­mo­nos gui­ar por María, nue­stra Mad­re. Como ella, en el Advi­en­to nos pone­mos todos en cami­no, a tra­vés del tiem­po, hacia Jesús, hacia su Rei­no de justi­cia y de paz. Nue­stra ale­gría debe pro­ve­nir de la cer­te­za de que el Señor está cer­ca con su tern­ura, su miser­i­cor­dia, su per­dón y su amor. Se acer­ca el naci­mi­en­to de Jesús, que vie­ne a hacer­se car­go de nue­stra debil­idad. Así pues, que el Advi­en­to sea un tiem­po de espe­ran­za. ¡Sal­ga­mos al encuen­tro del Señor que vie­ne a visi­tar­nos! 

Agen­da 

Jue­ves 12 diciembre Ado­ra­ción del San­tí­si­mo 19h Cripta Seba­sti­ans­ka­pel­le, 5400 Baden, Kirch­platz. Con un peque­ño ape­ri­tivo.Dom­in­go 15 diciembre Ter­cer Advi­en­to Cere­mo­nia a la Vir­gen de Gua­d­a­lu­pe acom­pa­ña­do de Mariachis12.00h Stadt­kir­che Baden Después de la misa se invi­ta a toda la comu­ni­dad a par­ti­ci­par de un ape­ri­tivo en Roter Turm, Kirch­platz 11, BadenDom­in­go 22 diciembre Cuar­to Advi­en­to 09.30h Cripta Seba­sti­ans­ka­pel­le, Baden, Kirch­platz 11.30h Igle­sia Cató­li­ca, Mari­en Kir­che, Kirch­gas­se 14, Köl­li­ken En Köl­li­ken tendre­mos la repre­sent­a­ci­on en vivo del 4to. y 5to. Miste­ri­os Goso­zos, respec­ti­va­men­te: La pre­sent­a­ción en el tem­plo y El niño Jesús per­di­do y hal­la­do en el tem­ploMar­tes 24 diciembre Noc­hebue­na – Misa de Gal­lo 18.30h Igle­sia Cató­li­ca, Mari­en Kir­che, Kirch­gas­se 14, Köl­li­ken 20h Cripta Seba­sti­ans­ka­pel­le, Baden, Kirch­platzMiérco­les 25 diciembre Navi­dad 9.30h Cripta Seba­sti­ans­ka­pel­le, Baden-Kirch­platz, brin­dis para la comu­ni­dad 11.30h Igle­sia Cató­li­ca, Mari­en Kir­che, Kirch­gas­se 14, Köl­li­ken, brin­dis para la comu­ni­dadDom­in­gos 5 y 12 ene­ro 2020 9.30h Cripta Seba­sti­ans­ka­pel­le, Baden, Kirch­platz 11.30h Igle­sia Cató­li­ca, Mari­en Kir­che, Kirch­gas­se 14, Köl­li­ken

Anun­ci­os

Inscrip­cio­nes para cate­cis­mos: Pri­mera Comu­nión, Con­fir­mación, cate­cis­mo para jóve­nes y adul­tos. Inscrip­cio­nes después de las misas. La Cate­que­sis en Köl­li­ken se cele­bra cada segun­do sába­do de 10:30 – 12:30h La Cate­que­sis en Baden se cele­bra cada segun­do sába­do de 13:30 – 15.00hPere­gri­na­ción a Tier­ra San­ta: Una sema­na ent­re el 26 sep — 11 oct 2020. Hay con­signa­cio­nes ban­ca­ri­as para ahor­rar des­de ya men­sual­men­te. La ofer­ta más razonable que hemos encon­tra­do es de 1200 euros por per­so­na que con­si­ste en pasa­je aéreo, hote­les 4 est­rel­las, guia en espa­ñol, trans­por­tes y todas las comi­das. Inte­res­ados inscri­bir­se después de las misas des­de el día 5 de ene­ro 2020 y recla­mar reci­bo de con­signa­ción.

Cont­ac­tos

Misione­ro Mon­si­gno­re Chi­bui­ke Onye­ag­ha­la — Feer­stras­se 10, 5000 Aar­au Web­sei­te:  http://ag.mcle.chPara todo tipo de preg­un­tas socia­les, tra­duc­cio­nes u hori­ent­a­ción admi­ni­stra­ti­va, podé­is hacer­lo a:Región Aar­au: Luzia Capan­ni, Tel. 062 837 0719, Baden y alre­de­do­res: Socor­ro Zim­mer­li, Tel. 056 221 54 94, Región Brugg-Win­disch: Betâ­nia Figuei­re­do, Tel.  057 450 94 09,