Adventsbotschaft der Spanischsprachigen Mission

• 18.12.2019
• 227 Aufrufe
• Marie-Christine Andres Schürch

• Die Ander­ssprachi­gen-Mis­sio­nen sind wichtiger Bestandteil des kirch­lichen Lebens im Aar­gau. Deshalb haben die Mis­sio­nen auch im Pfar­rblatt Hor­i­zonte ihren fes­ten Platz.
• In jed­er Print-Aus­gabe erscheinen im Wech­sel Texte auf Spanisch, Kroat­isch, Ital­ienisch, Alban­isch und  Por­tugiesisch.
• Stel­lvertre­tend für die Ander­ssprachi­gen-Mis­sio­nen veröf­fentlichen wir an dieser Stelle die Wei­h­nachts­botschaft der Spanis­chsprachi­gen Mis­sion. Die Über­set­zung find­en Sie in der recht­en Spalte.

 El San­to Padre Fran­cis­co, nos recuer­da que el Advien­to es un camino hacia Belén. Dejé­monos atraer por la luz de Dios hecho hom­bre porque el Señor viene. ¡Recibá­moslo con el corazón abier­to!

Der Herr scheitert nie

El tiem­po de Advien­to además nos infunde esper­an­za, una esper­an­za que no defrau­da, ¡Señor nun­ca fal­la¡.

Lassen wir uns von Maria leiten

Dejé­monos guiar por María, nues­tra Madre. Como ella, en el Advien­to nos ponemos todos en camino, a través del tiem­po, hacia Jesús, hacia su Reino de jus­ti­cia y de paz. Nues­tra ale­gría debe provenir de la certeza de que el Señor está cer­ca con su ter­nu­ra, su mis­eri­cor­dia, su perdón y su amor. Se acer­ca el nacimien­to de Jesús, que viene a hac­erse car­go de nues­tra debil­i­dad. Así pues, que el Advien­to sea un tiem­po de esper­an­za. ¡Sal­g­amos al encuen­tro del Señor que viene a vis­i­tarnos! 

Agenda 

Jueves 12 diciem­bre Ado­ración del San­tísi­mo 19h Crip­ta Sebas­tian­skapelle, 5400 Baden, Kirch­platz. Con un pequeño aper­i­ti­vo.Domin­go 15 diciem­bre Ter­cer Advien­to Cer­e­mo­nia a la Vir­gen de Guadalupe acom­paña­do de Mari­achis12.00h Stadtkirche Baden Después de la misa se invi­ta a toda la comu­nidad a par­tic­i­par de un aper­i­ti­vo en Rot­er Turm, Kirch­platz 11, BadenDomin­go 22 diciem­bre Cuar­to Advien­to 09.30h Crip­ta Sebas­tian­skapelle, Baden, Kirch­platz 11.30h Igle­sia Católi­ca, Marien Kirche, Kirch­gasse 14, Köl­liken En Köl­liken ten­dremos la rep­re­senta­cion en vivo del 4to. y 5to. Mis­te­rios Goso­zos, respec­ti­va­mente: La pre­sentación en el tem­p­lo y El niño Jesús per­di­do y hal­la­do en el tem­p­loMartes 24 diciem­bre Nochebue­na – Misa de Gal­lo 18.30h Igle­sia Católi­ca, Marien Kirche, Kirch­gasse 14, Köl­liken 20h Crip­ta Sebas­tian­skapelle, Baden, Kirch­platzMiér­coles 25 diciem­bre Navi­dad 9.30h Crip­ta Sebas­tian­skapelle, Baden-Kirch­platz, brindis para la comu­nidad 11.30h Igle­sia Católi­ca, Marien Kirche, Kirch­gasse 14, Köl­liken, brindis para la comu­nidadDomin­gos 5 y 12 enero 2020 9.30h Crip­ta Sebas­tian­skapelle, Baden, Kirch­platz 11.30h Igle­sia Católi­ca, Marien Kirche, Kirch­gasse 14, Köl­liken

Anuncios

Inscrip­ciones para cate­cis­mos: Primera Comu­nión, Con­fir­ma­ción, cate­cis­mo para jóvenes y adul­tos. Inscrip­ciones después de las misas. La Cate­que­sis en Köl­liken se cel­e­bra cada segun­do sába­do de 10:30 – 12:30h La Cate­que­sis en Baden se cel­e­bra cada segun­do sába­do de 13:30 – 15.00hPere­gri­nación a Tier­ra San­ta: Una sem­ana entre el 26 sep — 11 oct 2020. Hay consi­gna­ciones ban­car­ias para ahor­rar des­de ya men­su­al­mente. La ofer­ta más razon­able que hemos encon­tra­do es de 1200 euros por per­sona que con­siste en pasaje aéreo, hote­les 4 estrel­las, guia en español, trans­portes y todas las comi­das. Intere­sa­dos inscribirse después de las misas des­de el día 5 de enero 2020 y recla­mar reci­bo de consi­gnación.

Contactos

Misionero Mon­signore Chibuike Onyeagha­la — Feer­strasse 10, 5000 Aarau Web­seite:  http://ag.mcle.chPara todo tipo de pre­gun­tas sociales, tra­duc­ciones u hori­entación admin­is­tra­ti­va, podéis hac­er­lo a:Región Aarau: Luzia Capan­ni, Tel. 062 837 0719, Baden y alrede­dores: Socor­ro Zim­mer­li, Tel. 056 221 54 94, Región Brugg-Windisch: Betâ­nia Figueire­do, Tel.  057 450 94 09,